A VIUVA ALEGRE - 1934
Legenda em PORTUGÊS (Brazil) By João Gomes de Oliveira
O reino de MARSHOVIA em 1885
Oh, que prazer teriamos lá quando eles caissem
mas temos u'a razão maior que nos faz desfilar.
Não por batalha ou bandeira ou inimigo
mas por garotas...
Quando estamos marchando
nunca retrocedemos pois atacamos um doce inimigo.
Mas quando as garotas dos inimigos nos pegam...
Danilo...
Por nosso país nunca entraremos em guerra
mas temos u'a razão maior que nos faz desfilar.
Não por batalha ou bandeira ou inimigo
mas por garotas...
Quando estamos marchando
nunca retrocedemos pois atacamos um doce inimigo.
Mas quando as garotas dos inimigos nos pegam...
nos rendemos às garotas.
Podem continuar.
Obrigado, senhora.
Senhora.
Perdoe-me, Senhora
por entrar em sua casa e em sua vida privada.
O que você deseja?
Entregar-lhe uma carta confidencial.
Ela é muito importante, Senhora.
Madame Sônia
se alguna vez conheceu o Conde Danilo
posso lhe dizer que ele é fantástico.
O que é isto? O Conde Danilo? Fantástico?
Isto é o que dizem.
Danilo? Danilo?
Sim, Conde Danilo.
Bem, Senhora, isto deve ficar absolutamente entre você e eu.
Este Conde Danilo está louco para lhe conhecer.
Ele já tentou de tudo. Na realidade está desesperado.
Tenho pena desse pobre homem, mas você é uma viuva que...
Perdão, Senhora, mas como vive em total reclusão
o homem não tem chance de conhece-la.
Bem, eu sinto muito.
Nunca ouvi falar desse cavalheiro e tambem não estou interessada.
Oh, breve estará, Senhora.
Esse homem está tão louco por você
que não se pode prevê o que será capaz.
Afinal quem é este Conde Danilo?
Eu.
Quem escreveu esta carta?
Eu.
Não compreendo.
O que você quer?
Uma resposta. Sim ou... quando.
Retire-se imediatamente ou informarei ao Rei.
Oh, por favor, por favor.
Permita-me ficar só mais um pouco e você me recomendará
à Rainha.
É dificil crer que um oficial da guarda real...
se atreva a aproximar-se da mulher mais rica e poderosa do país...
e se comporte... - como um jovem cadete.
É um ultraje.
Agora, não se irrite, por favor.
Eu sou...
Injusta, é o que você é.
Coloque-se na minha posição.
Imagine você dizendo-me todas essas belas coisas
e eu usando a sua máscara.
Não passaria noites sem dormir perguntando como eu seria?
Bem, minha situação é bem pior.
Não durmo há meses.
Então eu penso que seja mais sábio
você sair imediatamente e ir para cama.
Para sonhar com você.
Não. Não. A senhora é cruel.
Você está me torturando.
Dia após dia venho lhe observando
quando passeia de coche pelas ruas.
E venho aqui todas as noites.
Suponho que terei que chamar meus servos.
Eu subornei todos eles.
Voce sabe que tenho alimentado todos seus cachorros
com o melhor salame importado só para ter uma visão sua
e o quê eu vejo?
Suas pequenas belas mãos,
e seus delicados pequenos pés e ainda a coisa mais bela...
Para.
Diz-me. Como são seus olhos...
São azuis ou marrons?
Você é bonita ou maravilhosa?
Deslumbrante.
Não. Não é hora para brincadeiras.
Vi muitas situações mas esta é demais.
Não há janela em Marshovia que eu não tenha entrado.
Passei para trás toda sorte de maridos
mas aqui estou bloqueado. Por quê?
Por uma peça frágil, o seu véu.
Por favor, tenha pena de mim.
Levanta este véu, Senhora.
Seja uma boa garota.
Querido Conde, lamento
ser a causa do seu sofrimento.
Mas, não... Eu...
Mas infelizmente estamos em Marshovia e eu sou uma viuva.
Por quê não larga esse velho costume?
E tiro o meu véu.
Sim.
O faria num minuto se houvesse razão para tal
ou a mais leve tentação, mas não há.
Talvez você não possa me ver muito bem?
Oh, sim. De fato vejo-lhe muito bem.
Admito que você é muito engraçado mas não fantástico.
Nem sequer hilário.
Senhora, quero que entenda de uma vez para sempre que
nosso romance acabou.
Não conte com ele jamais.
Tentei levar a luz da lua aos seus olhos
mas você fechou a janela.
Muto bem. Esqueça-me, se puder.
Volte para a sua solidão.
Vista a sua mais bela camisola e eu lhe desejo boa noite.
E, por favor, não me inclua sequer em seus sonhos, certo?
Boa Noite.
Bem, não estou mais com medo.
Vamos, Miska.
Acabou o salame.
A noite em romance de fato se foi,
e em vão a luz da lua passou pela minha janela.
Oh, Viria, oh, Viria, ho, sim, esta é minha canção.
Amo o pastor que buscava pela verdade.
Viria, ho, Viria. Não me deixe só.
Meu pequeno, meu pequeno amor por você.
Viria, oh, Viria!
Estou esperando por amor, solitária sem ele estou.
Viria, ho, Viria! Não me deixe só.
O amor chama o amor e meu coração lhe pertence.
Viria, ho, Viria! Não me deixe só.
Solitária apenas com minha canção. Solitária sem ele.
Boa noite. Boa noite, Senhora.
Oh, um momento, antes que me esqueça. Melissa?
Sim, Senhora.
Poderia pedir ao secretário que encontre
o endereço de um certo, ah, de um certo, ha,
qual é o seu nome? Conde Danilo.
Ah, o Conde Danilo vive na Queen's Avenida.
No número 25, segundo andar, apartamento B.
Obrigada. Podem se recolher.
Boa noite, senhora.
Pensei que hoje poderia ser o dia...
que meu coração encontraria seu amor, seu amor de novo.
Pensei que hoje poderia ser o dia
que meu coração aprenderia a dançar, a dançar novamente.
Não foi mais do que um sonho fugaz.
Os homens não são, não são o que parecem.
E este dia maravilhoso só me ensinou a lamentar.
Mas esta noite me ensinará a esquecer.
Enquanto espero ele está me esquecendo.
Estava escrito que não podia ser.
E assim é, devo fechar meu livro em sonhos
e fecha-lo com remorso. E esquecer.
Senhora Menosca. Sim, Senhora.
Meu vestido novo. Sim, Senhora.
Prepara tudo.
Nós vamos a París amanhã, amanhã de manhã,
o mais cedo possível. Sim, Senhora.
Há um limite para toda viuva.
A melodía alegre passou tantas vezes.
Ela passa aqui tantas vezes.
Bela amante, suas pérolas e seus perfumes
logo encantarão os olhos de cada cavalheiro.
Entorno a um colar de rosas e olhares e ele olha como em romances
e de novo entendo ser a melodia do amor na primavera de Paris.
Quem é?
Seus suspensórios, Majestade.
Alguma notícia, Majestade?
As condições vão mal. Muito mal.
O que tem ouvido?
Bem, veja, Majestade.
Somos apenas uma ovelha num país de vacas.
Quem está reclamando agora?
Os pastores.
Ah.
Ouvi dois pastores na rua, ontem.
O que diziam?
Vamos, me diz...
A opinião dos pastores na rua
é o que eu quero saber.
Diziam que a mulher mais rica
do país está insatisfeita e vai partir.
Ah. Então eles estão me culpando por tudo.
Estão inclusive fazendo piadas sobre sua Majestade.
Eles estão me gozando? Isto é mal.
Se as condições não melhorarem,
os pastores vão se organizar.
Dizem que já há uma conversa: o movimento das ovelhas negras.
Eram pastores proeminentes?
Um punhado da zona oriental.
Intelectuais? Sim.
Deixe-os falar.
Você vai ficar até tarde esta noite, querido?
Você devia saber como são essas reuniões do gabinete.
Você acha que durará toda a noite?
Por favor, não me aborreça.
Já tenho preocupações bastantes com essa viuva em París
para me preocupar com uma Rainha implicante na cama.
Viuva. Viuva. É só o que ouço.
Um rei preocupado com uma viuva.
Não uma viuva. A viuva.
A viuva mais rica do mundo.
Da Europa.
Bem, de qualquer modo, ela possui a metade da Marshovia.
Você não compreende que ela tem 52 por cento
de cada vaca do país?
Mas você pertence a mim, certo, querido?
Leia este telegrama de nosso embaixador em Paris.
Viuva sensação em Paris.
Caça dotes vêm de todas as partes. Casamento no ar.
A não ser que Marshovia aja rapidamente,
temo que fortuna nacional passe para mãos estrangeiras.
Sei o que deve ser feito, mas estou muito velho para fazê-lo.
Querido, a que horas você retornará esta noite?
Agora, deixe-me enfiar isto em sua cabeça.
Você e eu vivemos dos impostos dela.
Se ela não voltar,
se ela retirar seu dinheiro do país,
o Banco Nacional fechará.
O país irá à falência.
Haverá uma revolução.
E perderemos o trono.
Horrível. Temos que fazer algo.
Faremos algo.
E esta noite. Isto é um segredo.
O gabinete entende que devemos enfrentar a competição estrangeira.
Assim, mandaremos um enviado especial.
Um homem de verdade, não muito velho.
E que saiba o que fazer.
De certo.
O homem deve ser encantador, irresistível.
Então ela se enamorará dele.
E ele a trará de volta a Marshovia.
E quem você enviará?
Bem, estamos pensando no Conde Gabrilovetch.
Gabrilovetch?
Agora me diz.
Se não fosse casada, se não fosse minha mulher,
se apaixonaria por Gabrilovetch?
Se não fossse casada,
se tivesse que fazê-lo de novo e tivesse que escolher
entre você e Gabrilovetch, francamente, escolheria você.
Isto lhe mostra o que eu penso de Gabrilovetch.
Ele está fora.
Quem mais você tem?
Bem, há o Gabrilovetch, Jerjosh e Mentroloski.
Continuo preferindo você.
Oh, você terá que achar alguem melhor.
Isto é o que eu digo, mas o Primeiro Ministro
depende muito da palavra da sua mulher.
Mas digo que não deve haver política nesta hora. Que vença o melhor.
Este é o motivo da reunião.
Estou esperando uma luta real.
Querido, você acha que tomará toda a noite?
E poderia ter me casado com a filha do sultão!...
Boa noite, querida.
Por favor, eu lhe imploro.
Controle-se.
E você também.
Eu nunca grito, Majestade.
As paredes têm ouvidos.
Acha que seus criados escondem algo?
Oh. Meu bom nome.
Sua Majestade me permite uma sugestão?
E qual é?
Os faremos de bobos.
Façamos uma rica conversação.
Vamos fingir que seja social.
Certo.
Tiro o chapéu para você, Majestade.
Estamos nos divertindo bem!
Bom. Bom.
É o bastante.
Não precisamos exagerar.
Isto resolve o problema dos criados.
Agora, vamos manter este escândalo entre você, você e eu.
Isto deve ficar fora da história.
Ninguem deve sabê-lo.
Ninguem. Eu juro, ninguem.
Planejamos não contá-lo nem a Vossa Majestade, certo?
Este era o espírito.
Agora escutem.
Tenham cuidado.
O fuzilamento é pouco para vocês.
Esta noite vocês serão levados às montanhas.
Primeiro, suas orelhas serão cortadas.
Vou lhe atender mais tarde.
Sim, Majestade.
Não. Não, Dolores. Não está certo.
Sabe muito bem que
desejo passar para a história como Achmed, O Grande.
E como você colabora?
Caindo de amores por um Capitão da Guarda. Ohhh.
Esse é um golpe baixo contra a corôa.
Está equivocado, Achmed.
Você está enganado.
Não me enamorei.
Estava me defendendo, e brilhantemente,
mas você voltou muito cedo. Você não meu deu chance.
Se você voltasse uma hora mais tarde
o teria encontrado no lugar dele, fora da porta.
Como ele se compara com Gabrilovetch?
Sem comparação, mas Gabrilovetch
e Zinchovitch juntos, o quê você tem?
Gabrilovetch e Zinchovitch. Mas com Danilo, não, sem comparação.
Dolores.
Sim, Achmed.
Com meu cérebro e seus contatos, Marshovia não perderá.
Com medo de mim?
Já viveu em Paris?
Passo sempre minhas férias lá, Majestade.
Oh. Então você conhece Paris.
Deseja alguma outra moça, Majestade?
Não. Não. Sou um homem casado.
Você é casado?
Não, Majestade.
Você não sabe o que está perdendo.
Não sei? Não, não sabe.
Majestade, posso fazer uma sugestão?
Por favor.
Pulemos de assunto.
Bem. Agora ouça meu bom companheiro.
Você partirá amanhã para Paris.
Oh, obrigado, Majestade.
Em missão secreta na qual se enquadra muito bem.
Por favor, Majestade.
Como está o seu francês?
Muito bom.
No está mal. O que isso significa?
Oh, estava apenas dizendo algo sobre Sua Majestade a Rainha.
Ela é bonita?
Maravilhosa, não é?
Maravillhosa.
Você partirá imediatamente.
Sim, Majestade.
Tão logo chegue a París,
você se apresentará à Embaixada de Marshovia.
Nosso embaixador, Barão Bafbaf, lhe dará o próximo passo.
Majestade, seja qual for minha missão, Marshovia, certa ou errada,
jamais esquecerei sua face quando entrou naquele quarto.
Eu lhe assustei?
Oh.
Adeus, Majestade.
Adeus, meu rapaz.
O que há de novo?
Ouvi duas moças na rua.
Elas falavam sobre você.
O que elas diziam?
Contavam histórias a seu respeito.
Eram engraçadas?
Bem, deviam ser.
Veja, eu não falo francês, mas o condutor sim,
então ele parou o carro e as atirou fora.
Essa é Paris.
A cidade das garotas perdidas.
Estou indo ao Maxim's.
Mas não vai se apresentar à Embaixada, senhor?
Amanhã, pela manhã. Estou indo ao Maxim's.
Mas, senhor.
Estou indo ao Maxim's onde as garotas são as rainhas.
Cada beijo vai na lista de vinhos, e a minha lista é ótima!
Lolo, Dodo, Juju, Cloclo, Margo, Crucru.
Nós juramos ser fieis, até a noite chegar.
A melodia das risadas, alta e repetida,
aquilo que é sorrir muitas vezes.
Minha querida, meu amigo, meu amor
logo encantarão o olhar de cada cavalheiro.
Sim, senhora.
Estarei pronta num momento.
Obrigado, senhora.
Com um colar de rosas,
vinho e bailes, olhares varonis, olhares de sosláio.
De novo, eu quero...
Cavalheiros?
Sim, Senhora.
Quais seus planos para esta noite?
Iremos ao Cait d'Pate para jantar, e depois à ópera.
Devemos chegar lá às nove.
Mais tarde uma ceia no Grande Hotel.
Quando for meia noite e se tudo estiver bem
então iremos dançar, se você estiver disposta.
Que locura, quão impetuoso, quanta emoção!
Estou indo ao Maxim's, onde as garotas são rainhas.
Cada beijo está na lista de vinhos, e a minha lista é ótima!
Feche a janela.
Oh, por que você não...
Ficarei no Maxim's até a manhã raiar,
quando por certo estarei bem e não sairei por nada.
Lolo, Dodo, Juju.
Desperta jovem, por favor! Vamos.
Não poupe os cavalos e leva-me ao Maxim's!
Onde ele está indo? O que disse?
Creio que disse Maxim's.
Parece que ele está indo para lá.
Ouvi que é lá onde um homem pode ver moças dançando o can-can.
Lolo, Dodo, Juju, qualquer nome serve.
Verdadeiro amor tem aos milhares mas os melhores vão ao Maxim's.
Não podemos ir ao Maxim's.
Nem no meu sonho mais louco.
Lá não tem nada em exibição e ninguem nos conhece lá.
Lolo, Dodo, Juju, Cloclo, Margo, Crucru,
nós prometemos ser fieis até a noite chegar.
Danilo.
Lulu.
Conde Danilo.
Lulu. Por favor.
Você disse alguma coisa?
Não.
É melhor assim.
Está procurando por problema?
Não. Bom.
E se eu estiver?
Oh, cale-se.
Não quero me calar.
Vá pra casa, seu velho tolo.
Porco.
Idiota.
Pare. Como ousas?
Meus segundos vão lhe procurar, senhor.
Muito bem, cavalheiro.
Não me preocuparia.
Agora, escuta.
Quem é este velho bode?
É algum embaixador de, ah...
Você entende.
Toda esta coisa é um segredo de estado da máxima importância.
Sim, Excelência.
Bem. Amanhã à noite a Embaixada
dará uma grande recepção em sua honra.
Ela continua usando o véu?
Não. Não. Não. Não.
Ela é bonita?
Ela possui 52 por cento de Marshovia, então ela é bela.
Se você gosta ou não dela, você a amará.
Isto é chamado patriotismo.
Já teve algum dia relações diplomáticas com uma mulher?
Oh, bom. Estes são os planos para amanhã a noite.
Antes que você chegue, ela deverá sentir muita monotonia
assim você poderá brilhar, em contraste.
Assim, durante a primeira meia hora eu a entreterei, pessoalmente.
Após me ouvir por 15 minutes
ela estará totalmente aborrecida.
Depois vamos dançar e após cinco minutos dançando comigo
nossa viuva necessitará de ar fresco.
Sairemos para o jardim.
Agora, e somente agora, ela terá a grande emoção.
Eu a deixarei.
Ela estará sozinha no jardim.
Será noite de lua cheia.
Darei um jeito nisso.
Quero dizer, ficará parecendo.
Em seguida você virá escalando a parede do jardim.
Danilo. Danilo.
Como você está? Como você está? Oh, ótimo.
Danilo.
Como você vai?
Danilo. Danilo. Danny.
Danilo.
Fique aquí ou eu te mato.
Não gosto dele.
Uma vez eu tive u'a maravilhosa garota.
Garotas, garotas. É bom estar de volta.
Mimi, Gigi, Pipi, Fufu.
Você ainda tem aquele espantoso sofá?
Com todas as almofadas.
Bom. Juju, Dodo, Miji.
Engordei 2 quilos.
São todos meus.
E Margo.
Margo e a mesma doce covinha.
Como está sua jovem senhora? Continua resmungona?
Sim.
E Gaches, ainda usa ligas azuis?
Azul bebê.
Continua chorando quando você ama alguem?
Sentiram minha falta, meninas?
Sim.
E eu de vocês.
Todas vocês, Mimi, Kiki, Fufu.
Oh, como é bom ser enamorado.
Um momento.
Não pare na entrada.
Vá à mesa quinze.
Peça muita champanhe.
Tem americanos aqui esta noite?
Não sei.
Peculiar, heim.
Incomodada?
Olha quem está aqui. Danilo!
Tem garotas já fogosas e "alegres".
Ha duas coisas que vivemos para nos arrepender.
Deixe me dançar até fechar o restaurante
com as garotas, garotas, garotas, garotas, garotas.
Onde há vinho, mulheres e música
é errado não fazer algo "errado".
Quando você faz algo errado você deve fazer algo certo.
E eu vou fazer os dois hoje a noite!
Eu digo.
Oh, fantástico.
Lembra, ano passado?
Claro.
Oh.
É bonita, não é?
Foi ele quem me deu.
"MUITOS ANOS DE VIDA"
Não é ruim. Quem é ela?
Ela é nova aqui.
Qual o seu nome, queridinha.
Fifi.
Bem, Fifi.
Qem é ele?
Você não me conhece? Ela não me conhece.
Você não o conhece?
Não.
É o Danilo.
Danilo? Aguarde um minuto.
Você não é o homem que me deu este bracelete?
Oh, veja.
Se eu lhe dei o bracelete, você teria que se lembrar.
Ademais, ele não dá braceletes.
Vamos sentar?
Bem, hoje não é uma noite muito movimentada aqui.
Você é americano? Você é um banqueiro?
Não.
Estava afim de um banqueiro.
Você entende, não?
Certo. Certo.
Não tinha a intenção de ferir seus sentimentos..
Tudo bem. De fato.
No está mal. Venha.
Senta-se. Garçom.
Sim, senhora.
Muita champanha.
Sim, senhora.
Você é a Fifi mais atrevida que já conheci.
Eu sou a delicada Fifi.
Quão delicada?
Não tão delicada.
Seu olho direito diz sim e o esquerdo diz não.
Fifi, você é pretensiosa.
Está certo.
Por exemplo, no momento estou olhando para outro,
e mais largue minhas mãos.
Você é charmosa, fascinante, deliciosa.
Pare de me chutar.
Pare de me beliscar. Melhor assim.
Agora está se comportando como um cavalheiro.
Devolve o meu sapato.
Moças na minha mesa não olham para outros homens, entende?
Não sou sua escrava.
E depois estamos vivendo em 1885.
Cale-se.
Constantinópola.
Número sete.
Vamos. Onde?
A uma sala de jantar reservada.
Oh, não. Eu nunca vou a salas reservadas de jantar.
Não quero tirar uma de madame mas...
Posso calçar seu sapato, agora?
Por favor.
E agora, Fifi, se lhe agrada um banqueiro,
a porta não está fechada.
Qual o problema?
Grande homem.
Seu único erro foi atacar muito cedo.
Foi como perdi Waterloo.
Oh, agora ouça. Quero ser beijado.
Gosto de agradar, às vezes,
mas isto realmente a ridiculariza.
Primeiro, foi o turco, e agora é Napoleão.
Bem, eu lhe dou Napoleão.
Você pode tê-lo toda a noite
e ver se consegue despregar sua vista dele.
Algo errado?
Agora está impossível.
Levei-a para cima e justamente quando vou ser amável
ela se afasta e começa a falar de outro homem.
Que vergonha.
Ela não tem classe. Vamos?
Gostaria de dançar?
Não.
Nem uma palavra. Eu lhe ferí? Eu sei.
Você não me contou, mas me abrace para eu saber.
Palavras eu não disse, mas sei que me ouve.
A música acha a resposta do seu coração. Eu o amo, meu querido.
Danilo.
Sim, Fifi.
Você me ama?
Certamente. Por quê não?
Oh, você não compreende.
Eu quero dizer se você me ama?
Para sempre.
Quanto tempo é "para sempre" para você?
É uma pergunta engraçada!
Ninguem nunca lhe perguntou isto antes?
Oh, não no Maxim's.
Você gosta mais é das moças do Maxim's, não?
Claro que sim.
Onde, no mundo, você pode encontrar moças tão formosas, tão sedutoras
que podem dançar igual a você, garota, que saibam sorrir como você?
Ah, você é espetacular.
E deixe-me dizer-lhe mais, Fifi. Seja sempre como é agora.
Conheceu alguma dama da sociedade?
Não.
Muito bem, não perdeu nada.
Você não gosta das damas?
Sim. Sim, em gosto delas.
São agradáveis, mas levam o amor muito a sério.
Não conseguem desfrutar o agora sem pensar no amanhã.
Você quer dizer, fica difícel livrar-se delas.
Exato. E as perguntas ridículas que fazem: "Você me ama?"
E então você tem que mentir: "Sim, certamente, claro".
E depois voltam a lhe perguntar: "Você realmente me ama?"
Não, realmente...
Oh. Muito bem, posso saber quem é você?
Justamente uma dessas mulheres que fazem perguntas ridículas
e então você tem que mentir.
Você ainda quer que eu fique?
Oh, não lhe deixaria partir por nada neste mundo.
Mas, e se amanhã eu venha lhe incomodar,
e me tornar difícil para você se livrar?
Querida...
É tudo o que você pode dizer?
Não.
Uma resposta muito clara.
Não, Fifi.
Fifi. É tudo o que você de fato quer?
É o que toda mulher é para você. Sua Fifi. Você, o grande amante.
Oh, por favor.
Você nem mesmo sabe o que é o amor.
Por favor, por favor. Não estrague esta noite.
Estragar esta noite, ho não, não quero.
Você veio aqui para ter um grande momento, não?
Pois você o terá.
Não será enganado.
Kiki, Margo, Cloclo, Marsel.
Agora, ouça.
Garotas, este cavalheiro deseja ser entretido.
Aqui estão elas.
Todas para esta curta noite e um amanhã sem elas.
Boa noite, querida. Eu mereço sua repreensão.
Eu deveria conhecer melhor.
Adeus a você, Maxim's.
Eu vivi um sonho.
Você me deu algo esplêndido, mas agora o jogo terminou.
Eu lhe dou Zuzu, Cloclo, Margo, Crucru, mas eu perdi seu espírito.
Eu deixo Maxim's para você.
"O BAILE NA EMBAIXADA".
Não pude acreditar em nada, mas é o que as viuvas merecem.
Se você é uma das pobres ou das ricas,
nos tornamos mais atrativas.
Sou uma viuva, uma viuva feliz, uma viuva alegre, como fui antes.
Onde está Capitão Danilo?
Ele, ah... Não minta para mim. Onde ele está?
Ele partiu.
Ele partiu?
Ele partiu.
Há quanto tempo?
Ontem.
Você que dizer que ele não voltou desde ontem a noite?
Sim, senhor.
Oh. Oh. Oh, querida, querida.
O que eu vou fazer com ela?
Por favor, não a mate.
A perdoe, senhor.
Estou seguro que ela poderá explicar tudo.
Quem?
Sua esposa, senhor.
Quem você pensa quem eu sou?
O marido, é isso?
Eu sou o embaixador de Marshovia.
Oh. Então eu devo dizer a verdade.
Sim, e qual é?
Capitão Danilo saiu ontem a noite e ainda não voltou.
Oh. O que farei?
O que farei?
Se não se importa, senhor, ainda digo para perdoá-la.
Não estou casado.
Não estou procurando minha esposa.
Estou buscando o Capitão Danilo.
Onde ele está?
Excelência, quiçá eu pareça cabeça dura,
mas ele saiu ontem a noite e ainda não voltou.
Você vai achá-lo.
Vá a todas as boates, cada café, a todos... Toma.
Aqui você tem alguns endereços.
Se o Capitão Danilo não se apresentar de imediato a Embaixada,
será levado a Corte Marcial.
Oh, sim, Excelência.
Ouça-me bem. Não perca esses endereços.
Não, Excelência.
Capitão. Capitão. Sou eu.
Miska, Capitão. É o Miska.
Sim. Seu uniforme. Uniforme.
Uniforme para o meu Capitão.
Embaixada.
Corte Marcial, Capitão.
Muito bem, capitão. Muito bem, capitão. Muito bem, capitão.
Agora não me deixa vesti-lo com o uniforme.
Danilo...
Não...
Vamos, quieto.
Quieto.
Não... eu não vou fazer amor com essa viuva.
Pode imaginar ordenar alguem a fazer amor?
Asim é o exército.
Nunca ouvi tal coisa
e conheço o exércio toda a minha vida.
Você tem que se casar com ela, Danilo?
É um segredo.
Não o conte, Capitão.
É um segredo.
Se não me caso com ela, Marshovia, Marshovia irá à falência.
Isso também é um segredo.
E também não vou lhe contar.
Ele irá à Corte Marcial se ele não for.
Fifi. Aonde você está, Fifi?
Se ela realmente lhe ama, ela voltará,
mas ela não é uma dama.
Uma vez conheci uma dama, que voltou duas vezes.
Muito bem. Muito bem. Não estou indo.
Ele vai ser fuzilado.
Por favor, diga-lhe para ir para a embaixada.
Não, eu não irei. Não irei.
Maxim's. É lá que Fifi está.
Eu vou para o Maxim's e nada pode me deter.
Sim.
Estou indo ao Maxim's.
Algumas notícia?
Não, excelência.
Este é ele?
Não. Não. Não. Eu não lhe disse exatamente como ele é?
Sim, senhor.
Oh. Um momento. Não...
Não vou fazer amor com essa viuva.
Outra taça de café.
Estou perfeitamente sóbrio. Beba isto.
Estou na total posse das minhas faculdades.
Beba.
Mas eu não vou fazer amor com aquela viuva.
Beba este café.
Estou apaixonado por outra mulher.
Qem é ela?
Eu não sei.
Beba este café.
Não. Beba o café.
Eu sou um soldado. Um oficial.
Meu dever é lutar.
Estou disposto a morrer em qualquer batalha,
mas não vou beber outra taça de café.
Em nome de Sua Majestade, o Rey Achmed Segundo,
Comandante em Chefe das Forças Armadas,
Almirante da Marinha, beba esse café.
E agora você fica aqui e enfrente a viuva.
E agora nós vamos ao cômodo, senhora,
onde o Rei Achmed disse a Rainha Dolores,
pela primeira vêz, as históricas palavras "Eu a amo".
Por favor, senhora.
Olha! Que surpresa! O Capitão Danilo.
Bem, de todo o mundo. Como você chegou aqui?
Quando você chegou?
Oh, sim, que coincidência. Mas que coincidência.
Pensei que ele estivesse em Marshovia. É ele, Capitão Danilo.
Madame Sônia, permita-me apresentar-lhe meu mais estimado amigo,
nenhum outro que Capitão Danilo.
É um prazer, senhora.
É mesmo?
É pequeno, temeroso.
Conhece-la é a melhor coisa que poderia ter me ocorrido.
Senhora, posso lhe pedir um favor?
Quer que eu levante meu véu, Capitão?
Oh, não, senhora. Não.
Eu não salto mais paredes de jardim.
Desde quando?
Desde ontem.
Caí de amores por uma garota, loucamente, mas ela desapareceu.
E a senhora é a única pessoa neste mundo
que pode ajudar-me a encontrá-la. Seu nome é Fifi.
Fifi não existe. Você a matou.
Após você te-la deixado, ontem à noite,
ela foi para casa e cometeu suicídio.
Ela se atirou numa banheira gelada, e você ficaria surpreso, Capitão,
o que uma água fria pode fazer.
Un momento.
Outro telegrama para Sua Majestade.
Seguindo sua acurada declaração de fatos ocorridos.
Cópia de palavras. Apresentação feita.
Viuva acusou Danilo de assassinato
mas estava disposta a levantar o véu.
Não pude entender o resto da conversa já que ambos falaram
em código, e shhh...
Neste momento ambos estão de pé junto a porta do jardim.
Se ele pudesse levá-la ao jardim.
Ele sussura algo nos seus ouvidos.
Aparentemente, algo galante.
Ela fica muito raivosa, de fato ela está furiosa.
Ela abre a porta do jardim.
Ela entra no jardim.
Ele a segue. Vitória. Vitória. Vitória.
Eu a amo, Sônia.
Bem, eu notei isto ontem a noite.
Oh, por favor. Estou louco por você.
Todos são.
Ouvi isto pelo menos uma centena de vezes hoje a noite,
e todos querem se casar comigo.
Deve existir algo maravilhoso em mim.
O que eu tenho que fascina todos estes homens?
O que será?
É meu encanto, minha beleza ou você supõe que seja minha posição?
Você quer dizer, seu dinheiro?
Sim.
Não falo pelos outros homens, mas por mim,
é estritamente pelo seu dinheiro, e nada mais.
Acredito em você.
Eu sabia que acreditaria. Por isso o disse.
Se você tivesse me dito ontem a noite quem você era,
se apenas eu tivesse sabido que tinha em meus braços a viuva mais rica, iria...
Afinal, por que você foi ao Maxim's?
Oh, entendo. Como se fosse um homem, procurava por uma aventura.
Adeus, Capitão.
As melodias de París, os bailes, os olhares que insinuam o amor.
Quero ouvir de novo a alegre melodía de París!
Um telegrama para Sua Majestade.
Venho dos pés de morango.
Grandes feitos no jardim.
Ouvi toda a cena mas não pude entender uma palavra
porque o vento estava contra mim,
e ainda...
Un telegrama, Excelência.
Vem de Sua Majestade.
Está com código.
Zizipoff. Excelência.
A primeira palavra é Querido (Darling).
O que significa?
Que...
Que... Que... Querido...
Eu considero você o maior idiota de todo o serviço diplomático.
Qual é a palavra seguinte, Excelência?
Época de lilás.
Azratevitch.
Sim, Excelência.
Vá ao meu apartamento.
No gabinete artrás do retrato de Sua Majestade
tem um frasqinho marrom de veneno.
Jogue-o fora. Medida de proteção.
Sim, Excelência.
Leia-o de novo, lentamente.
O considero o maior idiota de todo o serviço diplomático.
Um diplomata que não sabe
o que está acontecendo sob seu próprio teto não é digno
de levar o nobre apelido de Popot.
É difícil de acreditar que
seja filho do grande homem de estado, Popot.
Mas, Popot ou não Popot, eu o considero o maior idiota
de todo o serviço diplomático. Agora me ouça, Potpot.
Danilo revelou o segredo às garotas do Maxim's,
o segredo está toda Paris.
Os periódicos de Marshovia receberam a informação por telégrafo.
Os jornais de oposición publicarão a notícia amanhã.
Torça para o casamento ou tudo estará perdido.
Ela tem que estar casada esta noite.
Portanto, atue com rapidez.
Seja brilhante, creativo.
Acabe com crise. Não admita nada.
Negue tudo. Não existem crises.
Enfrente os fatos. Seja rápido.
Perderemos muito se não fizermos isto agora.
Pelo que você está esperando? Achmed.
Você ainda prefere as moças do Maxim's?
Amo você e somente você, amor.
Por favor, acredite em mim.
Danilo.
Pergunte-me o que você quizer.
Minhas preguntas ridículas?
Sim. Sobre manhã, sobre depois de amanhã.
Pergunte-me sobre tudo, tudo.
Mas por favor, acredite em mim.
Creio em você porque eu quero acreditar em você.
Damas. Damas e Cavalheiros.
Tenho a honra de anunciar o breve casamento
e o presente compromisso da da encantadora dama de Marshovia,
Madame Sônia,
com o nosso Capitão Danilo, Capitão da Guarda Real.
É um matrimônio por amor.
Como ele ficou sabendo?
Como alguem pode saber além de você e eu?
Querida.
Capitão Danilo.
Por favor, Sua Excelência pede sua presença, imediatamente.
Sônia.
Sim, Danilo?
Você me esperará aquí?
Mas é claro.
Excelência, como teve o atrevimento de fazer tal comunicado ?
Com que direito?
Sabe com quem você está falando?
Com o maior idiota.
Você leu o telegrama?
Que telegrama?
Este. Este. Leia-o. É inacreditável.
Um oficial que revela un segredo de estado
a um bando de moças do Maxim's. Toda París sabe disso.
Amanhã sairá em todos os jornais.
Se a viuva descobre que isso é uma conspiração,
que o governo o enviou aqui
ela cancelará o casamento,
e logo em seguida ela retirará todo seu dinheiro de Marshovia,
e então o que acontecerá?
Você tem que se casar com ela hoje a noite.
Seja rápido, brilhante.
Aja rápido, verifique as crises, negue tudo, o mais rápido.
Algo tem que se feito.
Faça. Faça isto agora. O que está esperando?
Excelência. Cale-se.
Sônia, você está chorando.
Sim, choro porque estou feliz.
Por quê eu não seria feliz?
Sônia.
Sim, Danilo.
Existe algo, algo que devo lhe contar.
Por favor. Um momento.
Você me ama, não?
Sim, amo. Eu a amo de verdade.
Você não tem que me convencer.
Eu sei e todas as garotas do Maxim's,
toda París, o mundo enteiro, todos sabem que você me ama.
E todo mundo sabe a razão.
Bem, Capitão, vá em frente. Estou esperando.
Amo ouvi-lo mentir.
Você não tem nada para me dizer?
Nada em que possa acreditar, senhora.
Adeus, Capitão.
Cumprimentos.
Damas e cavalheiros.
Desejo esclarecer um mal entendido.
O anúncio do compromisso da Madame Sônia
foi comunicado sem seu conhecimento nem seu consentimento.
Falo em nome da Madame Sônia
para dizer-lhes que Madame nunca teve em mente
a menor idéia de tal compromisso.
Senhora, não há mais nada a ser dito.
Não farei nenhuma tentativa de explicar.
Sei que tudo acabou.
Há apenas uma coisa que gostaria de dizer antes de partir.
Eu a amo, Fifi.
Agora, o que você espera que eu faça?
Cair em seus braços?
Marshovia escolheu o homem certo.
Você é brilhante, Capitão. Muito brilhante.
Sinto, Capitão.
Em nome de Sua Majestade, o senhor está preso.
Irá para Marshovia imediatamente.
Bem, cavalheiros, vamos dançar?
Oh, por favor, senhora.
Abram os portões por um instante,
para a época de alegrias em Paris
com homens sinceros
que dizem que te amarão eternamente.
Que coisa agradável de se ver a primavera em Paris.
Alto Oficial, Capitão Danilo.
A viuva perdeu a companhia.
O Rei nega ataque do coração. O Rei nega ataque do coração.
Sim, Sir. O Rei nega ataque do coração.
Viuva retira muito dinheiro do país.
Fique com o troco.
Obrigado, Senhor
O que vamos fazer agora?
Se a viuva não mudar de idéia
podemos fechar o país.
Oh, Dolores, Dolores.
Parece o exílio para mim.
Revolução?
O canhão anuncia justamente o começo do julgamento.
Obrigado, Gabrilovitch.
Em nome de Sua Majestade,
está aberto o julgamento do Estado de Marshovia contra
o Capitão Danilo.
Queiram ter a bondade
de retirar os animais da Corte.
Tragam o prisioneiro.
Que entrem as testemunhas e as provas.
Em nome do Estado,
eu acuso o Capitão Danilo de alta traição e de faltar com o dever.
O Estado irá provar que
este homem sempre foi uma ameaça para Marshovia,
sem respeito para a santidade do lar
e sequer às paredes dos jardins.
Prova número dois.
Agora, membros do juri.
Demostrarei com esta prova...
Meritíssimo, protesto.
Protesto que esta testemunha seja considerada prova.
É uma prova.
Ela é uma testemunha.
Ela não é. Ela é.
Protesto mantido.
A partir de agora a acusação
irá chamar a Prova Número 2 como Testemunha Número 1.
Meritíssimo, quando eu lí as acusações contra o Capitão Danilo
vi que este caso se referia a mim,
assim regtornei de París.
Posso ter a oportunidade de testemunhar?
Este tribunal aprecia o seu patriotismo, Madame.
Por favor, Madame.
Madame, queira dizer aos Membros do Juri,
em seu charmoso modo,
tudo o que sabe sobre este caso.
Como eu o entendo,
o réu está sendo acusado de negligenciar seu dever
e de ser um traidor do seu país.
Meritíssimo, estão acusando um homem inocente.
Ele usou de todas suas forças para ser fiel a Marshovia,
e me trair.
Não o ponham na cadeia.
Dêem a ele uma medalha, um monumento e façam dele um exemplo.
Um patriota de Marshovia que não se deteve por nada.
Ele cumpriu com seu dever.
Ele usou de toda a estratégia e de todos os truques.
Mintiu e me enganou,
jogou com meus sentimentos, emoções.
Estava disposto a partir o coração de u'a mulher para proceder
tal como foi ordenado.
Meritíssimo, concede-me uma acareação com a testemunha?
Concedido.
A testemunha é sua.
Então eu lhe menti.
Sim.
Aprontei um jogo com você.
Nada além disso.
Quando dancei com você,
só estava pensando em milhões.
E quando você tomou-me em seus braços
eu estava cumprindo instruções?
Sim.
E quando lhe beijei?
Essa foi a maior das mentiras.
Era tudo o que eu queria saber.
Sou culpado.
Culpado de traição, de faltar com o dever, de tudo o que quizerem.
Mas, acima de tudo, sou culpado de ser um tolo.
Por primera vez em minha vida perdi ambos: meu coração e minha cabeça.
Portanto, mereço ser castigado sem piedade.
Que meu destino seja um aviso para todos os homens, cada homem
que através de sua vida possa dançar com centenas de mulheres,
e esteja disposto a passar a vida só com uma, mereça a forca.
A viuva.
Algo se passou com a viuva.
O quê? O quê? O quê?
Deseja ir para a cadeia do Capitão Danilo.
Eu acho... Quieta.
Racheski, Gabrico.
Sim, Majestade.
Meu cavalo.
Sim, Majestade.
Então, você é amiga do Capitão Danilo?
Não exatamente.
Parente?
Não.
Mas já o conhecia antes, não?
Oh, sim.
Bem, agora não o reconhecerá.
É um homem mudado.
Já ouviu a história da filha do guardião?
Não.
Bem, ontem a noite, a filha do guardião
levou a ceia pessoalmente à cela dele.
E o que aconteceu?
Nada.
Estou lhe dizendo que é um outro homem.
Mas aqui estamos.
Mas ele não está aqui.
É o que parece.
Não se preocupe com isso.
Ele sempre volta.
Fique a vontade.
Danilo.
Ele não está aquí.
Quando você acha que voltará?
Não sei.
Bem, de qualquer modo diga-lhe
que haverá uma grande festa no pavilhão das mulheres.
Sinto. Fui perseguida por um rato.
Do seu palácio até esta cela?
Que ratão.
Você não pensa que eu vim aqui...
Para me ver? Não.
Sim, eu vim para lhe ver e lhe dar uma mensagem.
Esta noite haverá uma festa no pavilhão das mulheres. Até logo.
Majestade, nem Napoleão poderia ter pensado nisto.
Obrigado.
Este plano não pode falhar.
Não podem sair, porisso que estão lá dentro.
Vamos nos colocar no lugar deles.
Tivemos uma discussão e agora estamos presos.
Primeiro, não nos falamos nada,
depois vou dizer o que penso de você e você dirá
o que pensa de mim.
Oh, não, Majestade. Não teria coragem.
Esta certo.
De qualquer modo, estamos em uma cela.
Não podemos discutir toda a noite e enquanto o tempo passa,
eu começo a entender que, apesar de tudo, você é uma mulher.
E acima de tudo realizo que você é um homem.
Certo. E ainda mais, você é uma mulher maravilhosa.
E para mim,
Você é maravilhoso, Majestade.
Obrigado.
Assim é Marshovia.
Num minuto você vai à festa, e não podemos sair.
Oh, você não é tão inocente.
O quê? Você disse a coisa toda.
Disse o quê?
Você subornou o carcereiro para nos prender aqui.
Peço perdão, você não subornou o carcereiro.
É uma conspiração.
Contra nós dois.
Querem que nos apaixonemos.
Estamos ameaçados.
Oh. Mas isto é terrível.
O que vamos fazer?
Oh, venha querida. Não pode chorar.
Peço-lhe perdão.Tenhamos calma.
Fiquemos frios. Já sei.
Vamos fazê-los de tolos. Nós nos apaixonaremos.
Isso será fácil.
De fato? Por quê duas pessoas que se odeiam iriam
se amar?
Exato. Por quê então. Não faremos.
Não faremos.
Brindemos a isso.
Talvez nossos corações fiquem tão fríos quanto esta champanha.
Poderiam estar um pouco mais fria.
Oh, por favor.
Todo homem que pode dançar através da vida com centenas de mulheres
e esteja disposto a passar pela vida com só uma deva ser casado.
Capitão Danilo, aceita como...
Sim, certamente.
Claro.
F I M LEGENDA & RESINC. BY JGO JOÃO GOMES DE OLIVEIRA